In italiano non c'è un corrispettivo, questo termine è fondamentale perché non necessariamente la bellezza è evocata da stimolisessuali lampanti, il soggetto è sexy se scatena una eclatante e significatica rispostasessuale nell'osservatore.
Per esprimere un giudizio sexy è necessario che l'osservatore abbia una componente oggettosessuale o che questa venga attivata in qualche modo.